proverbe chinois | chinese proverb
nous créons des opportunités mutuellement bénéfiques avec des partenariats transfrontaliers au coeur de nos actions. il s’agit d’initiatives d'apprentissage “gagnant-gagnant” centrées sur les enfants qui ont un rôle essentiel pour leur communauté.
we create two-way opportunities with cross-border partnerships always at the core of what we do. these are win-win learning initiatives centred around children who play a central part for their community.
notre approche consiste à pratiquer 5 domaines d’apprentissage indispensables: créativité, compétences numériques, collboration, citoyenneté du monde et respect de l’environement. ces domaines furent mis en avant lors d’une étude du Forum Economique Mondial.
we provide a platform to practice 5 skills critical to our future : creativity, digital skills, collaboration, global citizenship and environmental stewardship. those areas were identified in a survey from the World Economic Forum.
sur le terrain ou en distanciel pour gérer notre empreinte carbone, la mise en oeuvre de nos domaines d’apprentissage permet à petits et grands de découvrir la création d‘activités concrêtes de collaboration internationale utilisant les technologies digitales au service de la nature et la découverte d‘autrui.
les échanges locaux et internationaux à travers les projets mis en place autour de nos 5 domaines d’apprentissage créent une expérience veritablement unique et enrichissante.
whether through field trips or remotely to manage our carbon footprint, the implementation of our learning areas allows all participants to play a part in creating concrete international collaboration activities using digital technologies in the interest of protecting nature and discovering others.
the local and international interactions triggered through the projects developped by those 5 learning areas result in a truly unique and enriching experience for all involved.
en travaillant ces 5 domaines d'apprentissage, nous créons des projets qui répondent aux défis de communautés à divers endroits dans le monde. les effets collateraux de ces projets sont des soutiens en aide sanitaire ou alimentaire, de l’encouragement à l'éducation ou des opportunités permettant aux enfants d‘échanger à travers la nature et sa biodiversité. nos projets sont des cas pratiques démontrant les effets directs de nos 5 domaines d’apprentissage, et les résultats précis qui en découlent.
as we practice on our learning areas, we create projects which address challenges to support communities In multiple places. the collaterals from food assistance to safeguarding education in deprived areas, or the creation of opportunities for children to exchange on the subject of nature and its biodiversity. our projects are live examples on how practising our 5 learning areas lead to direct impacts with several underlying benefits.
Together Through Mountains